Traduceri legalizate

     Traducerea legalizată Roman este o traducere efectuată de către un traducător autorizat, procedura continuând apoi prin legalizarea traducerii de către un notar public.

     Notarul Public certifică faptul că semnătura de pe traducere aparține într-adevăr unui traducător autorizat de către Ministerul Justiției. Această autorizație se obține prin promovarea unui examen, organizat de către MINISTERUL CULTURII, din limba română in limba străină pentru care se solicită autorizarea și retroversiune. Prin semnătura și ștampila traducătorului autorizat, aplicată pe traducere, se certifică faptul că prin traducerea efectuată nu s-a modificat conținutul și sensul textului din documentul original prezentat pentru traducere.

     Pentru ca o traducere autorizată să poată fi legalizată la un notariat public, este necesară întotdeauna prezentarea în fața notarului a documentului în original de pe care s-a efectuat traducerea autorizată. Procedura de legalizare a documentului, se realizează prin atașarea la documentul tradus a unei copii a documentului original după care s-a efectuat traducerea, urmat apoi de pagina care cuprinde încheierea traducătorului și semnătura acestuia. Apoi, prin încheierea de legalizare și semnătura notarului public se certifică faptul că documentul a fost tradus de către un traducător autorizat.

     Pentru ca un notar public să poată certifica semnătura traducătorului, traducătorul care a efectuat traducerea documentului, trebuie să depună un specimen de semnătură într-un registru păstrat la sediul biroului notarial unde se efectuează legalizarea documentului tradus.